mỏng mảnh

Thân thiện

Chiếc lá mỏng mảnh rơi xuống mặt hồ.

Définition

1. Adjectif :

   • Fragile, facilement cassable : "mỏng mảnh" décrit un objet physique qui est mince, délicat et qui peut se briser ou se casser facilement.
   • Vaporeux, éthéré, d'une grande délicatesse : "mỏng mảnh" qualifie une personne, souvent une jeune femme, qui a une apparence fine, légère et gracieuse.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Ténu, fragile, incertain : "mỏng mảnh" peut décrire quelque chose d'abstrait, comme un espoir ou un sentiment, qui est faible et peu solide.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (fragile) :

  • Bát đĩa mỏng mảnh. (Des bols et assiettes fragiles.)
  • Lớp sơn mỏng mảnh dễ bong tróc. (La couche de peinture fragile s'écaille facilement.)

• Sens physique (vaporeux) :

  • Cô gái mỏng mảnh. (Une jeune fille vaporeuse.)
  • Dáng người mỏng mảnh. (Une silhouette éthérée.)

• Sens figuré (ténu) :

  • Hi vọng mỏng mảnh. (Un espoir ténu.)
  • Mối quan hệ mỏng mảnh. (Une relation fragile.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mỏng mảnh" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer la beauté fragile ou la précarité. Il porte une connotation plus esthétique et émotionnelle que le simple adjectif "mỏng" (mince).

Variantes et mots apparentés

• Mỏng (adjectif) : mince. Il s'agit de la racine, plus neutre et factuelle.

  • Tờ giấy mỏng. (Une feuille de papier mince.)

• Mong manh (adjectif) : fragile, précaire. C'est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec "mỏng mảnh" dans le sens figuré.

  • Hạnh phúc mong manh. (Un bonheur précaire.)

Synonymes

• Fragile : qui peut se briser facilement.
• Délicat : fin et sensible aux chocs.
• Ténu : très faible, peu consistant (pour les idées abstraites).
• Éthéré : d'une légèreté immatérielle, vaporeux.

Expressions idiomatiques

• Mỏng mảnh như cánh chuồn chuồn : fragile comme une aile de libellule — utilisé pour décrire une extrême délicatesse.
  • Làn da cô ấy mỏng mảnh như cánh chuồn chuồn. (Sa peau est fragile comme une aile de libellule.)

Học thuật

1. fragile; facilement cassable
   • Bát đĩa mỏng mảnh
     bol et assiette facilement cassables
2. vaporeux
   • Cô gái mỏng mảnh
     une jeune fille vaporeuse